Le difficoltà di traduzione di Hollow Knight Silksong
Hollow Knight Silksong ha recentemente affrontato una ricezione mista su Steam, in particolare tra i giocatori cinesi, a causa della sua scarsa traduzione. L'entità dei problemi rende difficile pensare a una richiesta impossibile da risolvere. I giocatori hanno segnalato che le traduzioni inaccurate ostacolano l'esperienza complessiva e l'immersione. - I dialoghi chiave perdono la loro sfumatura e impatto. - I riferimenti culturali spesso risultano piatti, non riuscendo a risuonare con il pubblico. Team Cherry ha riconosciuto il problema e promesso miglioramenti, ma il danno è fatto per molti giocatori. Resta da vedere se questi cambiamenti possono ripristinare la fiducia negli sforzi di localizzazione del gioco. Se sei un giocatore cinese, fai attenzione a questi problemi prima di immergerti.